Deutsch-Französisch Übersetzung für abzug

détente
A défaut, leurs mains seront souillées du sang qui coule, au même titre que de ceux qui pressent sur la détente, ou posent les bombes. Andernfalls werden sie ihre Hände ebenso wie jene mit Blut besudeln, die den Finger am Abzug haben oder Bomben werfen.
hotte

cliché
conduitLorsque le maintien de la paix n'est pas assuré par les concernés eux-mêmes, cela conduit à une reprise des combats après le retrait des nouveaux occupants. Frieden, der nicht von den Beteiligten selbst mitgetragen wird, führt dazu, dass nach dem Abzug der neuen Besatzer Konflikte erneut ausbrechen.
déductionIl s' agit naturellement du rendement après déduction de toutes les pertes. Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste. Une telle norme doit être développée afin de permettre cette déduction. Ein solcher Standard ist zu entwickeln, damit dieser Abzug vorgenommen werden kann. Le seuil de 20 % pour les déductions en matière d'assurance paraît être un bon compromis. Der Schwellenwert von 20 % für den Abzug bei Beteiligungen an Versicherungsunternehmen scheint ein guter Kompromiss zu sein.
départ
.- Notre assemblée vient d’adopter une résolution demandant le départ des troupes syriennes du Liban. –Unser Parlament hat soeben eine Entschließung verabschiedet, in der der Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon gefordert wird. Si nous voulons que la paix règne en Bosnie après le départ de la Force de stabilisation, il y a encore bien des choses à faire. Wenn wir wollen, daß beim Abzug der SFOR-Truppen in Bosnien Frieden herrscht, braucht es etwas mehr. D'autre part l'arrêt immédiat des bombardements israéliens et le départ des troupes israéliennes de la zone de sécurité du Sud-Liban. Andererseits die sofortige Einstellung der Bombenangriffe von seiten Israels sowie den Abzug der israelischen Truppen aus der Sicherheitszone im Südlibanon.
disparition
épreuve

gâchette
hotte (de laboratoire
queue de détente
réduction
Je commencerai par une curiosité, à savoir la réduction en une ligne intitulée "Célébrations du millénaire de l'Union européenne". Die Begründung der Kommission für den Abzug aller Mittel lautet: "Die hier vorgesehenen Aktionen finden nicht statt. "
retirage
retraitLe retrait de Gaza a été unilatéral. Der Abzug aus dem Gazastreifen war eine einseitige Maßnahme. Le seul retrait des troupes ne peut pas le garantir. Der Abzug der Truppen allein ist noch keine Sicherheit dafür. Nous demandons à présent à juste titre un retrait immédiat. Zu Recht fordern wir jetzt gemeinsam den sofortigen Abzug.
soustraction